4月27日，演员张译凭借电影《三大队》中刑警程兵一角第二次获得中国电影华表奖优秀男演员奖，成为该奖项历史上第三位“二封影帝”的男演员。他在获奖后的采访中宣布将暂时息影充电，引发广泛关注。

相关话题登上热搜第一。

接受采访时，张译公开回应了自己目前暂时息影“充电”的状态，坦言之前作品太密了，接下来还会继续停一阵，扎根生活，等到自己特别满意时再接戏。“我特别喜欢让自己安安静静生活一段时间，陪陪我的猫，去大街上。我现在自我隐藏的技术越来越好了，我可以到很多人多的地方……”

张译说，演员不能离开土壤，不能离开生活，否则永远是纸上谈兵，“这是我特别害怕的事情”。他还表示，有段时间他演到自己烦自己。对于获得华表奖，张译认为像是跟观众的契约，“拿了这个奖，不好好去生活，不好好去演戏，观众会瞧不起你，我自己也会瞧不起我自己，生活也会抛弃你。所以我希望自己多沉淀一下。”

在社交媒体评论区，网友纷纷表达了对张译的支持，并表示“演员就应该回归生活，去感受去沉淀”，同时期待张译的回归。

此前，张译曾凭借《我和我的祖国》获得第十八届中国电影华表奖优秀男演员奖，这是他第二次站上华表奖的领奖台。

张译在发表获奖感言时说，这份鼓励不只属于他一个人，“它属于人物原型‘程兵’，属于所有主创，属于千千万万像‘程兵’一样英雄的共和国卫士。”

张译表示，演电影不只是满足自己的梦想，电影人可以有更大的梦想。

去年，《三大队》有幸跟随国家电影代表团出访，中国故事在海外受欢迎程度远超我的想象。我发现，原来我们电影人可以有一个更大的梦想，就是把我们优秀的中国故事、文化自信，传播给世界各地的朋友们。这个梦想可以实现！

公开资料显示，张译，原名张毅，中国内地男演员。2006年，在军事励志题材电视剧《士兵突击》中饰演史今一角。2009年，主演抗战剧《我的团长我的团》，凭借饰演孟烦了一角获得2009年“最深入人心电视形象”大奖。2014年，凭借电影《亲爱的》获得第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖。2017年3月，张译凭借商战题材电视剧《鸡毛飞上天》，获得第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖。2019年9月，张译主演的电影《我和我的祖国》上映，并获得第18届中国电影华表奖优秀男演员奖。2023年1月14日，由张译、张颂文主演的《狂飙》播出，张译在剧中饰演警察安欣，凭借此剧荣获第14届澳门国际电视节“金莲花”最佳男主角奖。

关键词：